← Work

Honing

An iPhone and iPad app for the Dutch A2 civic integration exam. Spaced repetition over 2,606 cards, a simulator for all five parts, a plan from your exam date.

Track
built
Category
tool

Tools

  • Swift
  • SwiftUI
  • SwiftData
  • Node

A native iPhone and iPad app for the Dutch A2 civic integration exam. Solo project, SwiftUI over SwiftData, iOS 17 and up.

Passing the inburgeringsexamen means preparing for five separate parts: reading, listening, writing, speaking, and knowledge of Dutch society. Most learners study for it in the evenings, around work. The available material is scattered, and very little of it tells you whether you are actually ready.

  1. The welcome screen in dark mode: the honey jar mark above Welkom bij Honing, Dutch practice for your integration exam, a quarter of an hour a day is enough. Three promises follow: words that stick because Honing shows a word again just before you forget it, all five exam parts with mock exams, and a plan up to your exam that spreads the material over the days. A row asks how much Dutch you already know, offering A1, A2 and B1, above an orange button to set my exam date and a link to do that later.

The widgets

Four widgets put Honing on the home screen. Dagplan shows today's plan and opens the next step in one tap. Woord van de dag gives the word of the day with its sentence, and plays the recording without opening the app. Honingpot is the jar from the icon, filling up as you work through the day, with your streak and the days to your exam. Flitskaart puts one due card on the home screen: answer it or flip it, then rate it Opnieuw or Goed. Each comes in three sizes and has a Lock Screen version.

  1. All four widgets on one Home Screen in dark mode. At the top, Flitskaart small, with to go, Weet je het?, do you know it?, a Toon antwoord button and a count of 6, beside Honingpot small, the honey jar empty at 0 percent and 1 step to go. Below them Dagplan medium, Monday 9 November, 15 cards to go and an orange Verder button, beside the day's steps: Herhaling 20 minutes, De laatste bus 2 minutes, Dagplan gehaald 20 minutes. At the bottom Woord van de dag medium, praten, to talk, with an orange speaker button.
  2. The Lock Screen at 17:52 on Monday 9 November, with three Honing widgets along the bottom: Woord van de dag, praten, to talk, then Dagplan as a ring around 15, then Honingpot as the jar in a circle.

The four widgets

4 states

Widget
Dagplan on the Home Screen, large above medium. The large one reads Monday 9 November, then a path: Herhaling, 9 of 20, 25 minutes, with an orange Verder button and a progress bar, Train Lezen 30 minutes, Het signaal, if you feel like it, 2 minutes, and Dagplan gehaald, 55 minutes. Its foot says day 18 of 59, exam in 42 days. The medium one shows 11 cards to go and Verder beside the same four steps.
Dagplan

Today's plan as a path, with Verder to open the next step.

Woord van de dag

The day's word or phrase with its English, and a button that plays the recording.

Honingpot

The jar from the icon fills with the day's plan, beside your streak and the weeks behind it.

Flitskaart

One due card to answer on the Home Screen, then rate Opnieuw or Goed.

A card on the Home Screen

The medium Flitskaart widget asks Wat betekent het?, what does it mean?, about negentig, with two answers, A, 14, fourteen, and B, 90, ninety. It counts 4 to go.
B was tapped. The widget says Goed! in green over negentig, and the answers have turned into two buttons, Opnieuw with a circling arrow and Goed with a tick, Goed filled green.
Goed was tapped and the next card is up: to go, Weet je het?, and a Toon antwoord button, with 3 to go.

The trainer

A spaced repetition trainer over 2,606 cards in 71 topics, with seven drill types including listening and speaking. Every new card is taught before it is tested.

  1. The Oefenen tab on its topics side, Onderwerpen, with a search button at the top right. Theme chips run across under it: Alles, chosen, then Dagelijks leven, Basis, Gesprekken and more. The first theme, Dagelijks leven, holds 18 topics, sorted with the ones in progress first. Tiles follow two to a row, each with an icon in a ring and marked new: De fiets, Bij de huisarts, Wonen & buren, Aan het werk, Gemeente & post, School & kinderen.
  2. A search on the topics side for huisarts, the doctor. Three found in all topics: the topic Bij de huisarts, then Ik ga morgen werken with the card Morgen ga ik de huisarts bellen, and Hulp & noodgevallen with de huisartsenpost.
  3. A new rule taught before it is tested, card 3 of 10. Marked new rule, articles, it reads het water beside a speaker button, and under Waarom, why, it says water is a het word: het water is koud. At the foot a line says look at the rule, then you practise it, above one orange button, Ik snap het.

A daily review

The daily review, card 1 of 20, a speaking card. It asks you to say I have received a letter from the tax office in Dutch, over a large microphone button, tap to speak, and a link to show the answer.
The same card after the answer was shown, now 1 of 21. A red bar gives the right answer, Ik heb een brief van de Belastingdienst gekregen, with a speaker button. Under it four rating buttons with their intervals: Opnieuw, again, in one minute, filled; Moeilijk, hard, one minute; Goed, good, ten minutes; Makkelijk, easy, four days.
Card 6 of 21 asks for the missing word in Verheug je, blank, op het weekend?, with the verb verheugen op under it. The answer je is typed in the field beside an orange arrow, with a link for I don't know.
Card 7 of 21 asks what de ramp means, with a speaker button, and offers four answers marked A to D: the disaster, the little path, the syrup, the ghost.
The same card answered. The disaster is marked correct and a green bar says Goed. A hint quotes the story about the flood of 1953: Toch was de ramp heel groot. Four rating buttons follow with their intervals, one minute, one minute, ten minutes and four days, and Goed is filled.
Four intervals, and the one you press decides when the card comes back.
The end of a session, Sessie klaar, with 80 percent in large type, 16 of 20 right and 40 XP, and a bar. A list breaks it down: de or het 6 of 7, verbs 5 of 6, listening 5 of 7. At the foot an orange button for the next block, Lezen, and a link to finish.

The exam

A full exam simulator: five parts, eight complete forms each, in practice mode or as a timed mock. Practice questions are ordered adaptively, unseen first, then the ones you keep missing. Each part gets a readiness signal and a breakdown per skill.

  1. The Examen tab in light mode: the A2 integration exam, five parts, eight versions each. A card says 42 days to go, the exam on 21 December 2026, one of five parts in the green, and today's part is writing. The parts follow as gauges against their pass marks: reading 78 percent, ready; listening 60 percent, almost; writing 30 percent, not yet, outlined in red; speaking unknown; and knowledge of Dutch society at 83 percent.
  2. The listening part's page: 45 minutes, 25 questions, a pass mark around 68 percent, and three tabs, practice, mock exam and approach. On practice, a gauge reads 60 percent, almost, beside a line saying 8 points under the pass mark, reachable but not yet. An orange button offers 10 questions, and a list per skill follows, detail, main idea, inference, signal words, numbers and time, each to practise on its own.
  3. The same page on its mock exam tab. It explains a complete version in exam order, and eight versions so that a second attempt measures your Dutch and not your memory. Versions A to H are listed, A done at 60 percent on 9 November and the rest not yet, with B chosen. A timed switch for 45 minutes is on.
  4. A listening practice question, 1 of 11. A card says you are at the station and hear an announcement, heard once, with its transcript: the intercity to Utrecht Centraal at a quarter past ten leaves today not from platform five but from platform eight. The question, a signal word, asks what has changed. The platform the train leaves from is marked correct, between the departure time and the destination, and a green bar says Goed. A hint says niet X, maar Y is the signal to listen for when something changes, and the time stays the same.
  5. A paper's result: Nog niet geslaagd, not passed yet, 60 percent, 15 of 25 right against a pass mark around 68 percent, and 40 XP. A bar stops short of the line that marks the pass mark. The skills follow, detail 8 of 10, main idea 3 of 6, inference 2 of 5, signal words 2 of 4. A note says version B, timed, 58 minutes, and that DUO does not publish the exact pass mark, so 68 percent is an estimate. At the foot an orange button to go over the 10 mistakes.
  6. Examen on the iPad, in two panes. On the left the A2 integration exam, five parts, six versions each, 59 days to go, the exam on 6 January 2027, one of five parts in the green, today's part reading. The parts follow as gauges against their pass marks: Luisteren at 88 percent, ready, the rest unknown, Lezen outlined as today's part and Spreken chosen. On the right the Spreken page: 35 minutes, 16 tasks, a pass mark around 60 percent, and three tabs, practice, mock exam and approach. A gauge reads unknown beside a line saying no mock exam done yet, do a baseline first. An orange button offers a task, and the practice tasks follow, from Part A, a question about where you live, to parts that ask you to tell what happens in three photos.
    From version 2.0.

The plan

A study planner that takes your exam date and splits the remaining days into a baseline phase, a building phase and a mock exam phase.

  1. The Vandaag screen in light mode, Monday 9 November, day 18 of 59, exam in 42 days. A path runs down the left. Its first step is the review, 25 minutes, 20 new cards ready and 8 of 20 done today, with a Verder button. Then Train Lezen, 30 minutes, because your weakest part gets the most time. Then an optional two minute story, Het signaal, where Laura hears a strange sound on her old radio at night, and at the end the day plan done, two steps and 55 minutes to go. Under the path, the word of the day, Zullen we een terrasje pakken of zo?, shall we have a drink on a terrace or something?, with a speaker button.
  2. The plan page, Je plan. A switch for I have an exam date is on, with a line saying Honing then plans back from that day, a baseline, then building, then a full rehearsal. The date is 20 December 2026, 42 days away, the first days a baseline without time pressure. Study time per day offers 30, 45, 60, 90 and 120 minutes with 60 chosen, which it says is two blocks a day. A daily reminder is off.
    Everything the app schedules counts backwards from this date.
  3. Vandaag on the iPad in landscape, the tabs floating at the top: Vandaag, Oefenen, Verhalen, Examen, Jij. Sunday 8 November, day 2 of 60, exam in 59 days. On the left the day as a path: a listening baseline without time pressure, 45 minutes, with an orange Verder button, then the review, 25 minutes, an optional two minute story, Het signaal, and the day plan done, two steps and 70 minutes to go. On the right the word of the day, bepaalde, from bepalen, to determine, with a speaker button, and under Extra oefenen, Toets jezelf, available once you have learned your cards.

Stories and grammar

Thirty-six graded readers sit beside all of it, with audio, per paragraph translation and comprehension questions, plus twenty-nine grammar points with drills attached.

  1. The Verhalen tab in light mode, 0 of 36 read. The story of the day, De laatste bus, five minutes to go and Milan has to run, an A1 action story of two minutes with four questions. Below it, shelves that scroll sideways: Spanning, suspense, with De laatste bus, De man met de krant and Lijn 8, and Nederland, with Waarom fietst heel Nederland?, De Elfstedentocht and a third, each with its level and two minutes.
  2. The story De sleutel, an A2 thriller of two minutes, being read aloud. A stop button sits beside a link to tap a paragraph for its translation. The first paragraph, Sam buys a second hand jacket at the market and finds a small cold key in the pocket, is outlined as the one being read, and each paragraph has its own speaker button. A player bar at the foot reads paragraph 1 of 5, with back, pause and forward.
  3. The end of the same story. Its last question asks how Sam feels as he opens the locker: bored is marked wrong, tense right, and a hint quotes his hand trembling as he opens the little door slowly. Under it, Verhaal uitgelezen, story finished, 75 percent, 3 of 4 right and 11 XP, with 15 new words, above an orange button to practise the words.
  4. Verhalen on the iPad, in two panes, 0 of 21 read. On the left the story of the day, Het signaal, an A2 science fiction story of two minutes with four questions, then shelves that scroll sideways: Spanning, with De sleutel chosen, and Nederland. On the right De sleutel, open at its word list, the envelope, second hand, the safe, here a locker, to fit, each with a speaker button. Under it, Begrijp je het?, four questions, starting with where Sam finds the key and why the ending is strange, each with three answers.
    From version 2.0.
  5. The Oefenen tab on its grammar side, Grammatica, with chips for Alles, chosen, Woorden, Werkwoorden and Verleden tijd. Under Woorden, seven points, the rules behind the exercises, six of them in view, each a row with an icon in a ring, an example and a level: De of het?, Meervoud, Groot of grote?, Groter, de grootste at A2, Mijn, jouw, zijn and Hem, haar, ze.
  6. One grammar point, De of het?, at A1, in light mode. A line says de or het is grammatical gender, part of the word itself like its spelling, above a button to practise 32 cards. Under De regel, the rule: which words take de, every plural, words ending in ing, heid, ij, ie, tie or teit, jobs ending in er, aar or eur, and which take het, diminutives, verbs used as nouns, languages, directions and metals, and words made from a verb with be, ge or ont in front. Every line has its examples and a speaker button.
  7. The grammar side of Oefenen on the iPad, in two panes. On the left the points under Woorden as rows, each with an example and a level, Groot of grote? chosen. On the right its page at A1: a word like groot or mooi almost always takes an e before the noun, an orange button to practise 20 cards, and the rule. With e after de and het, after mijn, jouw, dit and dat, in the plural, and with a de word after een. Without e for a het word in the singular after een or geen, and after the verb. Each line has its examples.
    From version 2.0.

Engineering notes

The scheduling engine, the exam planner and the scoring are pure Foundation code, with no UI or database imports, so they run headless. 221 unit tests cover them.

Content is generated, not hand written. A Node extractor reads the source material and writes three JSON bundles. Card ids stay stable across regenerations, so a content update never resets anyone's progress.

Speech uses two Apple backends behind one protocol: live on device transcription on newer systems, with a fallback for older ones. A single coordinator owns the audio session, so text to speech and the microphone cannot cut each other off.

The Xcode project is generated from a manifest rather than committed, which keeps project changes reviewable in a diff.

The design system uses tokens only. Type scales with the system setting, and contrast on the brand colour was corrected to meet WCAG AA in dark mode.

Privacy was a build constraint, not a policy page. There is no backend, no key in the binary and no analytics, so there is nothing to leak. Sync runs through your own private iCloud, which the developer can't read.

In TestFlight, in preparation for App Store release. Roughly 32,000 lines of Swift across 124 files.

What changed

This page first showed version 1.0, from 23 September. Five versions followed: 1.1 on 30 September, 1.2 on 27 October, 1.3 on 6 November, 2.0 on 7 November and 2.1 on 8 November. 2.2 and 2.5 were finished on 9 November and aren't on TestFlight yet. Version 2.0 redesigned every screen. Most screenshots here are from 2.5. The daily review, the iPad screens and a few screens 2.5 didn't change are from 2.0.

Widgets. 2.2 added the four widgets.

More to learn. 1.1 took the 1,032 cards in 35 topics to 1,664 in 53, the fourteen stories to 21 with the first ones at A1, and every exam part from four versions to six. 2.0 added 300 cards made from words in the stories, for 1,964 in 54 topics. 2.5 took them to 2,606 in 71 topics, the stories to 36, the grammar points to 29 and every exam part to eight versions.

Fixes. A content audit in 1.1 fixed answers you could guess without reading, cloze cards checked against the wrong form, and thirteen facts about Dutch society that were out of date. In 2.5 the speaking drill checks your sentence more strictly, and always shows and says the right one.

Voice. From 1.1 every line the app speaks was a clip rendered ahead of time with Piper, a neural Dutch voice, in place of the voice on the device. That one is left only for text with no clip. In 1.3 a new teacher voice took over, and a male voice joined her in the listening exam, so its conversations have two speakers. In 2.5 a voice from the Netherlands, made with Chatterbox, took over from the Flemish one. Every line now gets her or the male Piper voice, and conversations take turns. A slider sets the speed.

iPad. 1.2 made it one app for iPhone and iPad. The exam, the stories and grammar open in two panes, a reading text sits beside its questions, and there are keyboard shortcuts, menus and pointer hover. The writing tasks can be done by hand with an Apple Pencil. Until 2.1 an iPhone and an iPad kept their own progress. In 2.5 a session's top bar spans the whole window on the iPad.

  1. A writing task done by hand on the iPad, held upright. At the top the task, moving an appointment, 10 points: you have a dentist's appointment on Tuesday but cannot go, and want to move it to Thursday. Write about two points, cancel Tuesday's appointment and ask whether you can come on Thursday, at least 15 words. Under it a lined sheet, page 1 of 1, where the Pencil has written Beste, then Ik heb al een afspraak op dinsdag. The Pencil's tools sit at the top beside Klaar.

Sync. Since 2.1 your progress, the exam plan and your level sync between iPhone and iPad through your own private iCloud. Wiping everything now wipes it on every device.

Today. The day became one path from top to bottom, with a word of the day.

Practice. Practice became a grid of tiles, and grammar moved inside it, rebuilt as twenty points with a page each. 2.5 sorts the topics into six themes with chips to filter them, and adds a search that finds a topic or any word on a card, in Dutch or English. Grammar got the same chips and search, and every example in it has a recording.

The exam. Each part shows its readiness as a gauge and opens a page of its own, for practice, the mock exams and how to approach the part. In 2.5 the writing tasks follow DUO's A2 writing exam, so in some of them you make up details yourself.

Stories. The stories sit on three shelves by genre.

You. A new tab, Jij, holds your level and the settings.

  1. The Jij tab. A block at the top reads A1, on the way to A2, with two bars, cards in review 70 of 120 and exam questions practised 25 of 60, and a line saying the level test opens when both are full. Three figures follow, 5 days in a row, 70 learned and 665 XP. Rows lead to activity, 5 of 7 days, the exam, topics at 70 of 2606 cards learned, and achievements, 6 of 15, then the settings.

Results. Every session ends on the same result screen, and every kind of session earns XP now, not only card reviews.

The look. The tab bar, the titles, the rating buttons and the answer options are new. So is the icon, a glass jar of honey with a dipper, where there was a drop.

More apps

See all 31